~ Diterjemahkan oleh yudit_n ~ reezlany@gmail.com
Apa kabar, Hari?
Apa kabar, Dinu?
- Baik? - Baik.
- Bagaimana dengan keluargamu? - Mereka semua baik.
Syukurlah.
Jadi...gimana?
Ini tentang biaya kuliah putera kalian, Susu.
Kau belum membayarnya?
Sudah kuberitahu dia.
Dia memang tetangga kita.
Tapi karena dia mengajar putera kita, kita harus membayarnya.
Tenang. Tenang.
Aku sudah membayarnya.
Iya, dia sudah membayarnya.
Trus kenapa kau tanyakan biayanya lagi?
Ny. Seema, Aku kesini untuk kembalikan uangnya.
Aku telah mengajar di kampus itu selama 13 tahun.
Tapi, Aku belum pernah melihat mahasiswa yang tidak memiliki cita-cita seperti Susu.
Setahuku Einstein saat seusianya,...
...juga tidak punya cita-cita.
Hari, Einstein mewariskan Teori Relativitas untuk dunia.
Tapi anakmu mengajari mahasiswa yang lain menari "Garba"
Lihat...itu semua karena lelucon WhatsAppmu.
Apa hubungan lelucon WhatsApp dengan ini?
- Adikmu selalu memanjakannya. - Tidak.
Jangan bawa-bawa adikku ke dalam masalah ini.
Sebaiknya kau bicara dengan Susu.
Aku akan bicara dengannya.
Panggil dia. Mana dia?
Dia masih di kampus.
Dia membuat seisi kampus menari dengan alunan yang dia sebut,
"Malam menyambut Festival Navratri."
"Kata dewa Krishna untuk Dewi Yashodha."
"Kenapa Radha begitu berkilau dan Aku begitu kelam."
"Biarkan aku sendiri..."
"Jangan menyihirku dengan matamu. Kata-katamu..."
"Mencuri Hatiku."
"Mendekatlah, jangan menjauh dari pandanganku."
"Jadikan aku milikmu, sayang."
"Mencuri Hatiku."
"Tidak ada yang seperti dirimu sejauh mataku memandang."
"Kau dan aku akan terlihat indah kalau bersama."
"Warna-warni beterbangan..."
"Saat kau kedipkan mata padaku."
"Warna-warni beterbangan..."
"Saat kau kedipkan mata padaku."
"Yo Yo Sayang bernyanyilah."
"Menarilah denganku...dan angkat tanganmu ke atas."
"Menarilah denganku."
"Dan serukan lagi pesta Garba."
"Menarilah denganku."
"Saat cintamu suram."
"Tapi memiliki hati yang besar."
"Cepatlah... dan jangan kau tunda lagi."
"Telah kutanyakan padamu di malam Loveyatri."
"Pegang kerudungmu yang berkibar, sayang."
"Saat kudekati dirimu, kau menjauh."
"Pegang kerudungmu yang berkibar, sayang."
"Saat kudekati dirimu, kau menjauh."
"Tidak ada yang seperti dirimu sejauh mataku memandang."
"Kau dan aku akan terlihat indah kalau bersama."
"Warna-warni beterbangan..."
"Menakjubkan."
"Warna-warni beterbangan..."
"Saat kau kedipkan mata padaku."
"Warna-warni beterbangan..."
"Saat kau kedipkan mata padaku."
"Kata dewa Krishna untuk Dewi Yashodha."
"Kenapa Radha begitu berkilau dan Aku begitu kelam."
"Warna-warni beterbangan..."
"Saat kau kedipkan mata padaku."
"Warna-warni beterbangan..."
"Saat kau kedipkan mata padaku."
Pecahkan harmini dengan gendang
Ini sangat menyenangkan.
Bisa tidak bawa motornya yang benar?
Setidaknya kau sampai dengan selamat.
Sampai nanti.
- Sampai jumpa, Bro. - Lihat sana Negative, itu paman.
Ayo balik, diamlah.
- Oke. - Baik-baik yah.
Kenapa Rocket dan Negative kabur saat melihatku?
Tidak tahu, ayah. Mungkin mereka buru-buru.
Buru-buru? Buru-buru kenapa?
Ini sudah jam 12.30 malam.
Suruh mereka pulang. Ada tujuan lain lagi.
Jangan khawatirkan tentang rumah. Kau bisa pulang semaumu.
Berhenti mengejekku, ayah.
Aku telat tadi ada acara Garba di kampus.
Acara Garba.
Nak, apa tidak ada hal lain yang kau pikirkan selain Garba?
Sebenarnya ada.
Pertama-tama aku akan ganti baju dan tidur.
Selamat malam ayah!!
Bukan itu yang kumaksud.
Yang kumaksud bagaimana dengan masa depanmu.
Apa kau memikirkan tentang masa depanmu?
Oh, masa depanku...
Apa yang mau kau lakukan? Apa yang jadi tujuan hidupmu?
Ayah, kau tahu impianku adalah membuat sanggar Garba.
Sanggar Garba?
Nak, Garba itu hal yang baik...
...tapi, itu tidak mungkin menjadi tujuan hidupmu.
Ayah.
Dengar, nak.
Aku tidak ingin membebanimu.
Tapi Garba hanya dirayakan selama 9 hari.
Apa yang akan kau lakukan untuk 365 hari sisanya?
Dengar, ayah, yang kutahu...
Garba adalah induk dari semua tarian.
Semua itu dikembangkan dari Garba.
Misalnya, jika kau memegang tangan seorang gadis dan menari Garba, maka...
Itulah yang disebut Salsa.
Jika kau memecah gerakanmu...
...maka itu disebut Breakdance.
Yeah!
Jika kau bertepuk tangan saat menari, maka itu disebut...
D I S C O
Disco! Disco! Disco!
Dan, saat gadis cantik Berjalan dengan ujung jari,...
...dengan mengangkat dagu mereka...
...mengenakan pakaian tipis berwarna putih,
menari pelan dan lembut...
Dengan musik yang mempesona...
...gadis-gadisnya yang cantik bagai malaikat...
...yang terus berputar dan berputar.
...maka itu disebut Ballet.
Pagi semuanya, hari kelulusan akan segera tiba.
Ini punyamu. Selamat.
Seperti biasa, Michelle. Mahasiswa terbaik.
Selamat.
- Yes. - Selamat.
Ayah!
Michelle. Michelle, sayangku.
Aku ingin memberitahumu.
- Hasil ujianku, dan... - Aku tahu, Aku tahu.
Peringkat A, Lulusan Terbaik.
Karena itu ayah memberimu ini.
Kau suka?
- Aku sangat suka, ayah. - Aku sudah tahu itu.
Tapi, bagaimana ayah tahu?
- Bagaimana aku bisa tahu? - Hasil ujianku.
Ayolah, Michelle.
Kau adalah gadis paling ambisius yang ayah kenal.
Selalu ingin jadi yang terbaik.
Kau luar biasa, ayah.
Ayah. Ayah. Ayah.
Ayah memberiku hadiah ini, tapi aku ingin hadiah yang lain.
Tentu, apapun keinginanmu.
Liburan ke India, Ayah.
Michelle, India...
- Ayah sudah janji. - Iya, Aku sudah janji.
Tapi ...kau harus bersiap untuk melanjutkan Magister bisnismu.
Ayah pikir kau tidak punya banyak waktu.
Tahun depan, oke.
- kau lapar? - Iya.
- Kau yang menyetir? - Iya.
Siapa lagi ini?
- Halo. - Sameer.
- Tolong segera datang. - Ada masalah disini.
Tunggu... Apa yang terjadi?
Paman Natthu, Paman Natthu.
Apa... Apa yang terjadi dengan Kakak?
- Sepertinya serangan jantung. - Serangan jantung.
- Iya, serangan jantung. - Iya.
Tunggu sebentar. Satu orang saja yang bicara.
Sameer, segeralah pulang ke India.
Tidak, tidak, tunggu dulu. Aku tidak bisa.
Kumohon ambil penerbangan selanjutnya dan kemari secepatnya.
Agar kita bisa membawanya ke Rumah sakit.
Apa... apa yang terjadi dengannya?
Kita bicarakan nanti.
- Kami harus segera membawanya ke Rumah sakit. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tidak bisa kesana sekarang.
Dengarkan aku.
Cobalah untuk mengerti.
"Gelas-gelas berbunyi."
"Manjira bergemerincing."
"Gelang para gadis bergemerincing"
"Seirama dengan gelang kakinya"
Hei Harry Potter. Semangat.
"Bersama dengan teman-temannya"
"Berputar..."
"Dia memainkan melodi dengan serulingnya"
Susu!
Ayo. Kita harus mengunjungi pamanmu.
"Warna cinta akan melumpuhkan siapapun."
Sahil.
"Akan ada warna merah Pikirkan apa yang akan terjadi."
"Saat para pecinta menari."
Paman. Festival Navratri dimana-mana.
Kami butuh tiket...
Waktunya pertunjukan.
Wah, wah, wah...
"Maafkan..."
"kenakalan..."
mataku ini."
Bagaimana menurutmu?
Nyonya...
Jangan beli ini.
Lah kenapa?
Jika kau mengenakan ini ke pesta Garba...
...maka aku yakin setidaknya belasan pria akan mati.
Mereka harus menelpon Ambulans.
Pesta Garba akan dihentikan.
Kau akan menyebabkan banyak masalah. Terserahmu saja.
Sudahlah. Kau hanya memujiku biar kubeli.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Baiklah, tolong bungkus.
Baiklah kalau begitu.
Jadi, ini gaun ketiga.
Pilih tiga lagi.
Apa?
Apa kau ingin ada yang memperhatikanmu menggunakan gaun yang sama dua kali?
Tidak, tidak.
Tentu saja. Aku juga tidak menginginkan itu.
Lekaslah pilih beberapa gaun lagi.
Laliya, tunjukkan ke dia stok kita di belakang.
Silahkan.
Luar biasa, paman.
Luar biasa.
- Kau bisa menjual apapun. - Aku ahlinya. Ahli tentang wanita.
Aku bisa merasakan apa yang diinginkan wanita, Rocket.
Sudahlah paman, dia hanya menyanjungmu.
Intinya adalah bagaimana bisa masuk festival Navratri.
Negative...
Terima kasih.
Itu masalahmu. Kau akan tetap...
negative selama hidupmu.
- Kenapa? - Bukankah aku...
Penyanyi Garba terbaik di kota ini?
- Iya. - Maka selama aku masih menjadi penyanyi utama...
Kalian tidak perlu khawatir tentang tiket
Apa kalian meragukanku?
Ini dia.
Itu terlalu banyak, paman. Kami hanya butuh dua.
Kami dua orang beruntung.
Dia tidak ikut.
Bajingan, dia itu pamanku, masa aku tidak kebagian tiket?
Kalian berdua doank?
- Garba hanya membuang-buang waktu. - Pastinya.
Gadis-gadis dari segala penjuru hadir.
Tapi dia tidak tertarik dengan satupun.
Aku pacaran beberapa kali selama Navratri.
Bahkan banyak juga yang patah hati.
Dengar, bro. Aku hanya tertarik dengan Garba.
Paman, kau harus memeriksakan dia di dokter.
Ada yang salah dengannya.
Tidak ada yang salah dengannya.
Kalian selalu mengganggunya.
Perhatikan saja.
Navratri kali ini, dia akan beruntung.
Maksudmu?
Trus, bagaimana aku tahu?
Sungguh tidak masuk akal, paman.
Kenapa?
Nak...
Saat kau pertama kali berjumpa dengannya...
...mata kalian akan saling berkomunikasi.
Dunia akan sejenak terasa kering,...
...tetapi hujan akan segera membasahimu.
Setiap orang akan kehilangan warna.
Tetapi hanya dia...
...yang akan terlihat penuh warna dan bersinar.
Jantungmu akan berdetak kencang.
Kau akan kehilangan ikatan dengan dunia nyata.
Dan rasanya seperti...
kau memiliki sepasang sayap.
Kau tidak akan lagi berjalan di atas tanah...
...tapi meluncur di udara,
dan merasakan sebuah ikatan dengan dunia impianmu.
Semuanya terasa...
...seperti Magic.
Temanmu yang tadi bersama kita...
...saat ini sedang tersesat.
Dia sudah sadar, paman. Dia sudah sadar.
Himanshu. Bagaimana keadaannya sekarang?
- Sameer. - Sameer.
Sameer. Setelah sekian lama.
Sudah. Sudah.
- Sameer. - Apa yang kau lakukan?
Tuhan memberkatimu, Nak.
- Michelle kau sudah besar. - Iya, begitulah.
- Sameer. - Cukup. Cukup.
Kakak di dalam.
Di dalam? Tinggalkan aku.
Apa maksudmu di dalam?
Bukankah dia di Rumah sakit?
Antar paman sameer ke dalam.
Masuklah.
Pelan-pelan saja.
"Seperti Merak..."
- Paman. - Malaikatku sudah kembali.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga sangat merindukanmu, malaikatku.
Sameer.
Adikku sudah kembali.
Bagus sekali kau disini.
Kau kelihatannya sangat baik.
Kau ingin aku di Rumah sakit?
- Bukan. - Lah trus...?
Kau bilang lewat telepon bahwa kau terkena serangan jantung.
Siapa yang bilang?
- Kau bilang di telepon. - Aku?
Ya, katanya kau terkena serangan jantung.
Oh... yang itu.
Itu sedikit gangguan di perut.
Aku minum obat pencernaan dan sembuh.
Aku paham. Aku paham sekarang.
Kutinggalkan bisnis londriku, dia sedang persiapan untuk M.BA nya...
...kalian mengerjai kami, 'kan?
Aku ingin menelponmu dan bilang kalau kami cuma bercanda...
...tapi, kau sudah naik pesawat.
Baiklah.
Berarti tidak ada yang darurat.
Bagus, Daku, pesan tiket pulang kami.
- Iya. - Kau kan sudah disini,
tinggallah beberapa hari.
- Kenapa emang? - Festival Navratri dimulai esok.
- Trus? - Kau bisa pergi setelah itu.
Jika kau disini seminggu, Apa gaun Ratu tidak ada yang mencucinya?
Kak, Aku tidak mencuci...
- ...gaun Ratu. - Lah trus?
Aku punya banyak gerai londri buat kalangan jetset, mereka yang mencucinya.
Lord of The Rinse (Tuan Pemilik Londri).
Tapi kau mencuci pakaian, 'kan?
Booking tiketnya.
Pergilah kalau itu maumu.
Tapi Manisha tidak ikut denganmu.
Manisha hanya akan pergi setelah Navratri.
Bagaimana?
Bukankah itu keinginannya??
- Sameer. Sameer. - Kumohon, katakan iya.
- Kumohon. - Hanya 9 hari.
- Kumohon, Sameer. - Cukup. Cukup kataku.
Pergi. Booking tiketnya.
Dan dengar...
Booking buat acara Dussehra.
"Jiwaku menari bagaikan burung merak..."
"Loveratri akhirnya tiba."
"Cinta melayang di udara."
"Bahkan para penabuh gendang menari di malam yang indah ini."
"Navratri datang..."
"...dengan senandung cinta."
"Mari berdendang dan menari sepanjang malam."
"Para pecinta...menari mengikuti irama cinta."
"Berdendang mengikuti irama."
"Dunia memanggilmu..."
"...memberimu harapan baru."
"Mari berdendang an menari."
"Mari berdendang ikuti irama Garba."
"Loveratri akhirnya tiba."
"Cinta melayang di udara."
"Mari berdendang dan menari sepanjang malam."
Halo, hadirin sekalian.
Terima kasih banyak sudah hadir.
Selamat datang di festival Navratri Garba...
...yang disponsori oleh Global Advertisers.
Saat kau pertama kali berjumpa dengannya...
...mata kalian akan saling berkomunikasi.
Dunia akan sejenak terasa kering,...
...tetapi hujan akan segera membasahimu.
Setiap orang akan kehilangan warna.
Tetapi hanya dia...
...yang akan terlihat penuh warna dan bersinar.
Jantungmu akan berdetak kencang.
Kau akan kehilangan ikatan dengan dunia nyata.
Semuanya terasa seperti Magic.
Susu, kenapa kau?
Bagaimana kau bisa jatuh?
- Semuanya menjadi nyata. - Maksudmu?
Puisi paman, semuanya menjadi nyata.
Semuanya terjadi dalam gerak lambat.
Hanya dia yang terlihat berwarna, orang lain cuma tampak hitam dan putih.
Aku punya sayap.
- Diatas tanah? - Ya.
Dia bohong.
Ayolah kawan...
Aku tidak bohong. Aku beneran melayang...
setinggi 4 meter di udara.
Apa kau terbang dengan pita pengukur?
Dia sedang jatuh cinta. Dia sudah temukan cintanya.
Siapa gadis itu?
Apa kau bicara dengannya? Ada fotonya?
Dia di grup mana?
Namanya?
Berhenti merayakan sebelum waktunya.
Kok kau jadi sangat negatif?
- Ayo kita cari dia. - Negative.
Kau ke kanan, Aku ke kiri. Susu, kau lurus saja.
- Okay. Ayo. - Tunggu dulu.
Hanya dia yang melihat gadis itu.
- Dia ada benarnya. - Oke.
Yasudah kita cari sama-sama. Itu akan lebih baik.
Kalian sedang teler?
Bagaimana kita temukan seorang gadis itu di tengah kerumunan ini?
Negative, di mana ada kemauan, disitu ada jalan!!
Ayo, ayo.
Kayaknya peluang kita bertemu tuhan lebih besar, daripada temukan gadis itu.
- Aku menemukannya. - Mana?
Kita menemukannya. Kita menemukannya.
Cukup merayakannya,
Ayo kita cari tahu tentang dia.
Bagaimana caranya?
Kita tidak kenal siapa saja rombongannya.
Ayo pehatikan saja dulu.
Khusboo.
'Sahabatan...atau percintaan.'
Jangan deh.
Dia pasti akan menamparku.
Tapi kau sudah terbiasa dengan itu, ambil satu untuk gabung ke kelompok.
Ya, tapi...
Banyak yang siap mati untuk temannya, dan kau tidak siap ditampar?
Persahabatan butuh pengorbanan.
- Tapi itu tidak mudah. - Diam.
Sudahlah tidak apa-apa.
Ayo, Rocket.
Tidak bisakah kau lakukan ini untukku?
Dia pasti ditampar lagi.
Khus...
Khusboo.
- Kau? - Maaf.
Iya, ini aku...
Aku akan memukulmu dengan tongkat dandia ku sekarang.
Aku bukan ingin melamarmu.
- Trus? - Aku hanya ingin bertanya.
Tentang?
Siapa dia?
Paman Natthu?
- Bukan... - Trus yang mana?
Itu yang di samping paman Natthu.
Maksudmu dia?
Apa kau pernah berkaca?
Bukan untukku, bego.
- Kalau aku sukanya, kamu. - Apa?
Maaf. Maksudku sahabatan.
- Trus untuk siapa? - Susu.
Apa Susu sudah gila?
Katakan padanya, gadis ini di luar jangkauannya...
Katakan saja, kumohon.
Baiklah. Dia Michelle.
Michelle.
Dia bukan istri Obama 'kan?
- Apa dia kristen? - Mungkin.
Nama ayahnya Sam, puterinya Michelle.
Jadi, kau harus pindah agama.
Hei Bego. Jangan bicara yang tidak-tidak.
Normalnya orang-orang mengganti namanya di UK.
Paman benar.
Bentar, tahu darimana, paman?
Itulah yang orang-orang lakukan di luar negeri.
Trilok menjadi Tom, Jignesh menjadi John.
Jangan ajari aku.
Berita buruk lainnya adalah gadis itu seorang sarjana.
Dia lulusan terbaik London University.
Dan mereka sangat kaya.
Mereka datang untuk perayaan Navratri...
...dan tinggal di dussehra.
Paham.
Kau harus melupakan kisah cinta ini...
- ...dia di luar jangkauanmu. - Kenapa?
Kenapa bisa begitu?
Paman bisa bilang begitu karena paman belum melihat gadis itu.
Dia satu-satunya yang berbeda dengan 74,999 orang...
ditengah kerumunan 75,000 orang.
Dia sangat cantik, jika dia mengunggah fotonya di Facebook...
...maka server milik Zuckerberg saja bisa down.
Ditambah lagi dia itu NRI (Non-resident Indian), paman.
Paman, orang sini akan kehilangan akal sehatnya ketika mendengar kata 'NRI'.
Dia itu gadis asing kaya, duit mereka itu Pounds.
Secangkir teh saja masih kita bagi tiga.
Dia lulusan terbaik London University...
...dan mungkin dia tidak pernah tahu dengan...
Institut Kesenian Chagganbhai Gokuldas.
Apa menurutmu mereka cocok? Apakah cocok?
Tidak...
Kau tidak cocok untuknya.
Tapi kau tidak usah khawatir, Susu.
Kami akan cari seorang gadis dari Fatheganj untukmu.
Tidak usah.
- Jangan berkecil hati. - Bukan begitu.
Biarkan dia berkecil hati, paman. Dia tidak punya kesempatan dengan gadis itu.
Diam dulu, kumohon.
Susu, sini.
Jangan pedulikan apa yang dia bilang.
Ini masalah cinta.
Cinta tidak memandang kaya atau miskin.
Cinta itu seperti sim card.
Dan sim card akan selalu cocok di setiap ponsel, mau itu besar atau kecil.
Dan untuk kalian semua...
...kalian melupakan satu hal penting.
Dia disini masih 8 hari lagi.
Susu, tidak ada yang bisa mengambil 8 hari dan 8 malam ini darimu.
Ingat yang kubilang kmaren?
Navratri kali ini kau akan menemukan cintamu.
Nak, dalam 8 hari ini...
...kiamat mungkin akan datang,
atau gempa bumi sekalipun,...
...kau akan memenangkan hatinya.
Paman, apa rencananya?
Oke, ini lokasi Garba.
Ini kerudung.
Aku tahu ini kerudung.
Anggap saja ini lokasi Garba.
Ya, baiklah.
- Oke? - Ya.
- Bisa kita lanjutkan? - Silahkan.
Ini lokasi Garba..
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Dia melukai matanya. - Apa...
- Matanya terluka.
- Pria malang ini buta. - Ayo pergi.
- Ayo, bangun. - Siapa akan menikahi dia sekarang?
Akankah kau rela menikahi pria buta?
Matamu terluka.
Matamu bego, bukan kaki.
- Apa yang terjadi? - Orang itu...
- Ayo. - Dia akan menelpon untuk meminta maaf.
Kenapa sih, paman?
Kenapa ini berdering?
- Berdering. Berdering. - Apakah berdering?
- Matikan. Matikan. - Aku hanya cek saja.
Maaf. Iya, Kumatikan.
Paman, kapan dia menelpon?
Dia akan menelpon.
Dengar.
Dia mesti sarapan pagi dulu.
Kemudian dia akan mencari tempat untuk menelponmu.
Aku duluan.
Sekarang dia akan menelponmu.
Kok belum juga, paman? Kenapa belum berdering?
Mungkin jaringannya kurang bagus.
- Sudahlah. - Hei...
Dia masih ragu-ragu.
Nanti dia akan menelpon lagi.
Berdering. Teleponnya berdering.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Halo.
Hai, Susu...?
Ini siapa ya?
Ini aku, Michelle.
Semalam aku tidak sengaja melukaimu.
Oke.
Maksudku, tidak apa-apa.
Aku hanya ingin minta maaf.
Kau juga tidak sengaja memukul mataku dengan Dandia.
Bagaimana cederanya sekarang?
Kuharap tidak terlalu serius.
Dokter memasang perban di mataku.
- Aku bisa melihat dengan satu mata. - Ohh...
Mungkin nanti malam ada kunjungan dokter lagi,..
Aku akan tahu apa serius atau tidak.
Oke.
Cepat sembuh ya.
- Makasih ya. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Paman, apa yang sedang terjadi?
Itu yang terpenting sekarang.
Malam ini...
Kenapa malam ini paman, Aku harus menghadiri Garba.
Tidak.
Malam ini kau tidak akan menghadiri Garba.
- Apa maksudmu, paman? - Kau tidak akan kesana, Kau tidak akan kesana.
Paman bilang kau tidak bisa kesana, ya tidak bisa.
Aku akan segera kembali.
Halo.
Ya, halo.
Dia belum kelihatan.
Kawan, kalian menugaskanku di tengah kerumunan orang.
Sudah kubilang dia gak bakal datang.
Tahan dulu. Tahan.
Ya, dia ada disini.
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Aku tidak tahu, dia seperti sedang mencari seseorang.
Dia mencarimu.
Mungkin...
Apa kau dengar?
Dua gerakan dalam satu detik.
"Nomor yang anda tuju sedang sibuk."
- Halo. - Halo, siapa ini?
Siapa ini?
Aku Michelle, temannya Susu.
- Apakah Susu di rumah? - Iya, dia di rumah.
Kelihatannya dia sedang tidur.
Baiklah.
Bagaimana dengan matanya?
Matanya?
Matanya cokelat, kenapa?
Bukan, Maksudku apa matanya baik-baik saja?
Ya, saat dia kecil, Kupikir matanya sedikit juling.
Kelihatannya dia baik-baik saja. Ada apa?
Bukan, Maksudku apa dia bisa melihat segalanya dengan jelas.
Begitulah, kenapa nak?
Dia bisa melihat segalanya dengan jelas kecuali masa depannya.
Bukan, Maksudku matanya terluka.
- Terluka? - Tunggu sebentar.
Kau melukai matamu? Kapan?
Hai. Maaf, Tadi aku sedang mandi.
Apa kata dokter optalmologi?
Siapa?
Maksudku Dokter mata?
Oh, dokter mata.
Katanya tidak ada yang parah.
Dia hanya menempelkan sedikit plester di dekat mata.
Oh, syukurlah.
Jadi hari ini kau datang?
Iya.
Tapi aku mungkin tidak menari Garba.
- Siapa yang bilang? - Pamanku.
- Siapa? - Paman dokter.
Pamanku. Dia dokter mata.
Katanya aku belum boleh menari Garba.
- Oke. - Tapi aku akan datang menemuimu.
Baguslah kalau begitu.
- Sampai ketemu. - Iya.
Sampai ketemu.
Bagaimana kondisimu sekarang?
Baik.
Apa masih sakit?
Sedikit.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa.
Kau juga tidak sengaja.
Aku masih...
Merasa tidak enak denganmu.
Aku tidak sampai buta juga kok.
Bahas Hindimu bagus banget.
Aku bukan orang asing.
Aku bahkan bisa bahasa Gujarat dengan sangat baik.
Kami pindah ke London baru beberapa tahun yang lalu.
Oh, begitu.
Ngomong-ngomong, kau kelihatannya sangat terbuka...
...atau, apakah itu terjadi setelah kau pindah ke London?
Ngomong-ngomong, bagaimana cerita di balik namamu, Susu?
Sushrut.
Susurut!
Shu-shrut.
Tadi aku menyebut itu.
Susurut!
Jangan persulit dirimu.
Bahkan namaku terdengar lebih indah kalau kau yang sebut.
Ya, bukankah itu nama yang aneh.
Sangat aneh.
Nama itu milik seorang yang sangat bijaksana...
Dan nama itu merampas seluruh kebahagiaan dariku.
Sudah tentu orang-orang akan menyingkatnya menjadi 'Susu'.
Ayah memberiku nama itu.
Yasudah, tidak apa-apa.
Setidaknya kamu masih punya nama.
Aku bahkan tidak bisa menggunakan nama asliku.
Setelah kami pindah ke London, Ayah mengganti namaku menjadi Michelle.
Dan katanya ini nama India, tidak bagus digunakan di UK.
Kau tahu, semua orang sibuk dengan diri mereka sendiri.
Terkadang aku merasa seperti Alien disana.
Alien?
Maksudmu seperti 'Jadoo'?
Jadoo?
Jadoo? Koi Mil Gaya.
Kau tidak nonton film-film India?
Iya, tentu saja seperti Jadoo.
Baguslah kau disini.
Ini malam Navratri yang sakral...
...jangan biarkan siapapun merasa dirinya seperti Alien.
"Wahai, Penabuh gendang."
"Wahai, Penabuh gendang... tabuh gendangnya lebih kencang."
"Wahai, Penabuh gendang."
"Wahai, Penabuh gendang... tabuh gendangnya lebih kencang."
"Di malam yang sakral ini, kau membuat jiwaku berdendang..."
"...membunyikan gelangmu di tengah malam?"
"Di malam yang sakral ini, kau membuat jiwaku berdendang..."
"...membunyikan gelangmu di tengah malam?"
"Ini malam yang sakral, kekasihku..."
"...membuat hatiku berdetak kencang."
"Andai saja kau bersamaku malam ini."
"Wahai, penabuh gendang... tabuh gendangnya."
"Wahai, Penabuh gendang."
"Wahai, Penabuh gendang... tabuh gendangnya lebih kencang."
"Wahai, Penabuh gendang."
"Wahai, Penabuh gendang... tabuh gendangnya lebih kencang."
"Awan menyelimuti langit."
"Seperti hatiku yang berdebar saat bersamamu, kekasihku."
"Awan menyelimuti langit."
"Seperti hatiku yang berdebar saat bersamamu, kekasihku."
"Dengan matamu..."
"...kau menarikku ke arahmu."
"Dengan matamu, kau menarikku ke arahmu."
"Jangan buat diriku merana."
"Ini malam yang sakral, kekasihku..."
"...membuat hatiku berdetak kencang."
"Andai saja kau bersamaku malam ini."
"Wahai, penabuh gendang... tabuh gendangnya."
"Wahai, penabuh gendang"
"Wahai, Penabuh gendang... tabuh gendangnya lebih kencang."
Bukankah berkendara harus pakai helm?
Helm dilarang di Baroda. Aku hanya bercanda.
Ini temanku, Negative.
Na... Nagendra.
- Itu Rakesh. - Rocket.
- Senang jumpa kalian. - Aku juga.
Senang bertemu denganmu juga.
- Ini dia. - Tidak!
Tolong suguhkan padanya dengan cangkir khusus.
- Oke. - Tidak usah, tidak apa-apa.
Saat kau di Roma, berlakulah seperti orang Roma.
Jadi, orang di Roma juga minum teh di gelas kecil?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah pergi jauh dari Rajkot.
Apalagi aku.
Bukan.
Maksudku...aku juga minum teh tarik seperti kalian.
Oh begitu...
Asal kalian tahu, Aku juga warga Baroda seperti kalian.
Aku sudah tahu, Aku yang beritahu mereka.
Apa?
Iya...kami akan mengundangmu untuk minum teh.
- Oke. - Ohh...
Ya, itu idenya.
Ngomong-ngomong, minum teh tarik tidak serta merta membuatmu menjadi warga Baroda.
Oh benarkah.
Trus caranya gimana?
Dengan berkeliling menikmati kuliner disini.
Wisata kuliner?
Tolong jelaskan ke dia.
Sev-Ussal nya Mahakali.
Papdi-no-lott.
Kachori Pyarelal.
- Samosa Manmohan. - Omlete Raju.
- Sandwich nya Vishal. - Fritters Tn. Lalji.
- Kue Panipuri. - Kulfi (Susu beku) Rajasthan.
Sasu Vahu no Handvo.
Soda Marutinandan.
- Trus... - Penda.
Dari Dhuliram.
Tidak termasuk secangkir teh mu itu, lupakan saja.
Jadi kita?
Selama Navratri, kau bisa mencicipi bermacam kuliner setiap malam.
- Trus ini... - Pav-bhaji.
- Ini masakan... - Dimasak dengan mentega yang banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pav-bhaji dengan ekstra mentega benar-benar lezat.
Orang-orang dari tempat yang jauh kemari sekedar untuk makan.
Pav-bhaji nya Bouncer Paling terkenal di Gujarat.
Ada apa?
- Manisha? - Tunggu.
Mau kemana? Kau akan menumpahkan Bhaji nya.
Itu menteganya banyak.
Maaf, aku tidak bisa menahan diri.
Tentu saja. itu perbuatan terpuji.
Kau tahu, di London Aku relawan setiap Ahad.
Jadi disana ada tempat yang disebut rumah penampungan.
Dan mereka menyediakan makanan, pakaian, untuk orang miskin, dan yang membutuhkan.
Jadi...
Wow!
Manisha mana?
Aku tidak tahu. Aku sudah berkeliling mencarinya.
Kalian berdua main Garba bersama, 'kan?
- Malam. - Malam.
Keluargamu.
Ini sudah larut.
Darimana saja, Manisha?
Kau tahu, paman Natthu dan anak-anak sudah pulang.
Aku di sekitar sini saja kok.
- Apa yang sudah kau lakukan? - Maksudmu?
Dia gadis baik-baik.
Jangan permainkan perasaanya.
Maksudmu apa sih?
Aku buka orang jahat juga.
Sudahi permainan ini...
- ...apa harus kuberitahu dia. - Apa katamu?
Kau tahu, ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak memberi nomormu padanya.
Tapi asal kau tahu, Akan kuberitahu dia semuanya.
Dengar, Khusboo.
Dengar dulu.
Susu, apa yang kau lakukan disini?
Yeah.
Kau tidak datang ke acara Garba, tidak mengangkat telponku,
atau balas sms ku... ...makanya aku kemari.
Sebenarnya, Aku...
Sebelumnya maaf. Sebenarnya, Aku ingin jujur padamu...
...tapi si pengadu itu, Khusboo telah memberitahumu semuanya.
- Beritahu tentang apa? - Yang sebenarnya.
Dengar, Seharusnya aku tidak pura-pura terluka.
Seharusnya kutolak ide itu dari awal.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Kau sangat cantik, cerdas, ditambah lagi kau seorang yang menetap di luar negeri.
Kau mungkin tidak akan memandang pria sepertiku dua kali.
Itulah mengapa aku mencari simpati darimu.
Tapi apa aku salah, kalau aku mulai menyukaimu.
Aku tidak punya pilihan.
Aku belum menjelaskannya padamu, karena aku belum berani.
Kenapa aku katakan pula?
Maafkan aku.
Kau tidak memberiku kesempatan untuk menjelaskan, dan kau matikan ponselmu.
Itulah mengapa aku kemari dan lakukan semua ini.
Sekarang, kalau kau mau kau boleh menamparku.
Kenapa tertawa?
Kau sangat manis.
Khusboo tidak bicara apapun padaku.
Dan, Aku sudah tahu kalau itu cedera bohongan.
Kok bisa?
Lukamu disini, tapi plesternya ditempel disini.
Dan hanya sehari.
Kau melupakan itu.
Rocket dan Negative tidak berguna.
Begitupun paman.
Paman dokter...?
Kenapa kau tidak datang di acara Garba malam ini?
Perutku mual sejak pagi,...
Siapa yang mengajak makan gadis luar negeri itu?
Si Bodoh.
Jadi kau sudah tau semuanya, trus kenapa kau tidak mengatakannya?
Aku suka aja.
Aku melihatmu dan plester luka palsumu itu benar-benar lucu.
"Aku bisa merasakan semakin dekat denganmu."
"Bahkan menjauh dari diriku sendiri."
"Pasti ada alasannya..."
"...kenapa kita dipertemukan."
"Lambat laun aku menjadi milikmu."
"Perlahan aku milikmu."
"Akhirnya aku milikmu."
"Tanpamu...Aku bukanlah apa-apa."
"Lambat laun aku menjadi milikmu."
"Perlahan aku milikmu."
"Akhirnya aku milikmu."
"Tanpamu...Aku bukanlah apa-apa."
"Cobalah untuk pahami...
Pahami isyarat dariku."
"Aku sepenuhnya...milikmu."
"Caraku jatuh cinta padamu..."
"...tidak akan pernah terulang lagi."
"Tempatmu di hatiku..."
"...kau punya alasan untuk tetap disana."
"Pasti ada alasannya..."
"...kenapa kita dipertemukan."
"Lambat laun aku menjadi milikmu."
"Perlahan aku milikmu."
"Akhirnya aku milikmu."
"Tanpamu...Aku bukanlah apa-apa."
Depan, belok kiri.
Dimana kita?
Manisha, kau mau kemana?
Dengar.
Ini adalah tempat Ibuku.
Semua kenangan berawal disini...
...dan berakhir disini.
Ibu dulu menjalankan LSM di sini...
...yang mana wanita kurang mampu mendapat pekerjaan, dan rasa hormat.
Ibu punya banyak cita-cita untuk LSM ini.
Manisha.
- Ibu. - Ibu.
Lalu apa yang terjadi?
Ayah sangat mendukung cita-cita ibu.
Saat aku berusia 4 tahun...
...mereka memutuskan kalau ayah akan ke London untuk sementara waktu...
...agar semua akan lebih mudah buat kami secara finansial.
Biar ibu bisa mencapai cita-citanya lebih cepat.
Setelah kepergiannya ke London, ayah menhadapi banyak masalah.
Seperti urusan izin membuka usaha, dan keimigrasian.
Dia terus meminta waktu lebih...
...dan tidak kembali selama beberapa tahun.
Bahkan ketika ibu sakit parah.
Dan kemudian pada suatu hari ibu meninggal.
Saat itu umurku baru 10 tahun.
Selama 2 tahun setelah itu, Paman Natthu sudah seperti Ibu & Ayah bagiku.
Aku tidak pernah mengeluh ke Ayah.
Dia menyayangiku lebih dari apapun.
Dia adalah dunia bagiku.
Maaf.
Aku tidak tahu kenapa aku ceritakan semua ini padamu.
Kita berdua juga tidak tahu.
Tapi kau harus cerita ke seseorang.
Untuk mengurangi bebanmu.
Susu, kau cukup menunggu dan melihat.
Aku akan kembali setelah menyelesaikan studiku.
Dan memenuhi impian ibu.
Akhirnya setelah bertahun-tahun kita bisa merayakan Navratri dengan gembira.
Ingat Navratri di masa lalu.
Dan lihat sekarang. Semuanya sudah berubah.
Itu mereka disana.
Hei Himanshu!!
- Sameer. - Selamat datang.
- Ayo, ayo gabung dengan kami. - Ayo?
- Tidak, kalian saja... - Ayolah.
Ayolah.
Madhvi, mana Michelle?
Michelle pulang ke rumah.
Kau tidak bertemu dia?
- Jangan-jangan dia tidak pulang ke rumah? - Masa?
Bentar. Temannya Khusboo pasti tahu.
Khusboo. Khusboo.
Paman Sameer.
- Apa kabar? - Tuhan memberkatimu, nak.
Mana Michelle?
Michelle. Dia...
- Madhvi kau pergilah. - Iya...
- Halo. - Halo. Sushrut.
Ya, ini dengan Sushrut.
Ini aku Sam. Sam Patel.
Ayah Michelle.
Iya.
Halo, pak.
Susu.
Sushrut.
Bukankah kau dikenal sebagai Susu?
Kemarilah.
Kita sudah cukup tinggi, bukan?
Kota Baroda.
Setiap orang di kota ini ingin ke luar negeri.
Bukankah begitu?
Dan cara paling mudah untuk itu...
...adalah mencari seorang 'Gadis Luar Negeri' dan menikahinya.
Maaf pak, aku tidak punya mimpi seperti itu.
Benarkah?
Apa pekerjaanmu?
Pak, Aku mengajar Garba kepada anak-anak.
Dan, bagaimana dengan masa depanmu?
Aku ingin membuka sanggar Garba.
Membuka sanggar Garbaku sendiri.
- Sanggar Garba? - Ya.
Wow...
Kau tahu, Michelle akan masuk London Business Academy.
Aku tahu.
Itu adalah sekolah tinggi bisnis terbaik di London.
Iya.
Kemudian saat dia magang...
...biaya awalanya adalah 85,000 Pounds.
Dan dalam beberapa tahun, itu akan menjadi dua kali lipat.
Keren.
Budayanya sangat berbeda.
Budaya Michelle adalah budaya barat. Begitu juga pemahamannya.
Tidak, pak, dia sangat India.
- Impiannya adalah untuk... - Dan kau pikir kau bisa pahami ini dalam dua hari?
Hah?
Dengar.
Alasan aku berbicara denganmu sekarang adalah agar kau tidak terluka nantinya.
Karena kau tidak punya masa depan bersamanya.
Karena Michelle disini.
Di atas.
Dan kau disini, di bawah.
Jaraknya terlalu besar.
Apa dia tidak memberitahumu tentang Chris?
- Chris? - Ya, pacarnya.
Mereka kuliah sama-sama.
Apa dia tidak memberitahumu?
Aneh.
Yasudah.
Bung, turunkan kami.
Pelan-pelan.
Ayah.
Iya, sayang. Aku disini.
- Ayah, coba tebak? - Apa?
Aku diterima di Sekolah Bisnis.
Benarkah?
Selamat. Selamat.
Kerja bagus, sayang.
Kau tahu, aku sudah menduganya. Aku sangat yakin padamu.
- Kartu kredit ayah di kamu? - Iya, ayah.
Mari kita rayakan. Berpestalah dengan temanmu untuk merayakan ini.
Jalan. Jalan. Jalan.
Pesanan anda Nona.
- Terima kasih. - Sama-sama Nona.
Kawan-kawan, Aku masih tidak bisa percaya ini.
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Kami juga.
Kami tidak pernah membayangkan akan makan di restoran mahal seperti ini.
Kami senang banyak saus nya.
Sebuah acara khusus untuk teman-teman istimewaku.
Itu benar. Mantap.
Dan kalian tahu,...
London Business Academy di Inggris...
- Sekolah bisnis nomor 1... - Ya.
Impianku adalah diterima disana.
Aku berusaha keras untuk itu.
Itu merupakan impian terbesarku.
Kalian tahu, biaya paketnya tahun lalu rata-rata sebesar 85,000 Pounds.
Mengesankan.
Apanya yang mengesankan?
Kau tahu sebanyak apa itu 85,000 Pounds?
Aku tidak tahu, tapi dari gayanga, klihatannya itu jumlah yang besar.
Begitulah.
Hampir 7,5 jutan rupee.
Sialan...
Itu baru permulaan.
Dan akan berlipat ganda dalam beberapa tahun.
Aku sudah merencanakan semuanya.
Setelah itu, Aku akan masuk ke investasi perbankan.
Dan setelah itu, Aku tidak punya kata-kata lagi untuk mengungkapkannya.
Langit adalah batasnya.
Susu, hentikan.
Banyak banget saus tomatnya?
Kenapa emang?
Ada yang salah dengan sausnya?
Hah?
Apa ada yang salah dengan sausnya?
Seperti inilah Kami.
Kami makan lebih banyak saus dibandingkan pizza.
- Ada apa denganmu? - Santailah.
Bukan... Aku 'sudah cukup' dengannya.
Apa maksdudmu dengan 'sudah cukup'?
Aku sudah cukup kenyang dengan perilaku sombongmu.
Kau terus saja membanggakan tentang Sekolah Bisnis,
Investment Perbankan,...
Biaya 7.5 juta.
Terserah mau itu 7.5 juta atau 70.5 juta.
Aku tidak peduli.
Aku mengajari Garba pada anak-anak karena aku senang.
Dan apa yang ingin kau buktikan dengan memberi tahu kami semua ini?
Bahwa kau lebih tinggi dari kami.
- Apa maksudmu, Susu? - Diamlah!
Jangan ikut campur.
Aku tidak berusaha untuk membuktikan apa pun.
Aku berbagi denganmu karena karena kau adalah teman spesial.
Teman spesial?
Tolong jangan mencoba meyakinkanku dengan sebutan 'teman'.
Kau bisa memberitahuku tentang itu...
...tapi, kamu tidak pernah memberitahuku apa yang seharusnya milikmu.
Dan apa itu yang tidak kuberitahu padamu?
Kau sungguh tidak tahu malu.
Aku belum selesai.
Apa menurutmu tidak penting untuk memberitahuku,
karena menurutmu aku tidak penting.
Karena aku menaruh saus di pizza ku.
Kau ingin saus.
- Ini saus mu. - Berhentilah menunjukkan kemarahanmu,...
...dan juga cintamu untuk India.
Kebenarannya adalah kau memiliki mental yang busuk...
...yang berpikir bahwa dirinya lebih unggul karena tinggal di luar negeri.
- Dan orang lain... - Berhenti!
Kau yang berhenti! Oke.
Dan pada akhirnya, kau ingin menjadi mesin pencetak uang seperti ayahmu.
Sebenarnya kau tidak tertarik untuk memenuhi impian ibumu.
Itu semua hanya bohong.
Apa yang kalian berdua lakukan ketika dia berdebat dengan Manisha?
- Kenapa kalian tidak melakukan sesuatu? - Apa yang bisa kami lakukan?
Dengar, paman, kebenaran itu selalu pahit.
Aku sudah menduga, ini bakal terjadi.
Tolong diam!
Susu!
Dengarkan aku.
Mungkin dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau sudah menyakitinya.
Paman, apa yang harus kulakukan?
Telepon dia.
Bicara padanya. Minta maaflah padanya.
Dia memblokir nomorku.
Dia juga memblokir FB ku.
FB lagi katamu.
Lupakan Facebook.
Temui dan bicara padanya.
Susu.
Pergilah.
Permisi,
Aku ingin ketemu Michelle.
Mereka sedang menuju Ahmedabad.
Mereka akan terbang ke London.
Dia kembali ke London.
- Ayo ke Ahmedabad. - Apa?
Kita harus tiba di bandara sebelum dia terbang.
- Apa kau bercanda? - Kau kira ini seperti di Fil-film?
Puncak dari setiap kisah cinta terjadi di bandara.
Aku setuju hubunganmu ini seperti di Film, tapi masalahnya ini bukan Film.
- Ini kehidupan nyata. - Sudahlah.
- Ayo jalan. - Apa?
Itu jaraknya 120 KM.
Motornya tidak akan mampu.
"Aku bisa merasakan semakin dekat denganmu."
"Bahkan menjauh dari diriku sendiri."
"Pasti ada alasannya..."
"...kenapa kita dipertemukan."
"Lambat laun aku menjadi milikmu."
"Perlahan aku milikmu."
"Akhirnya aku milikmu."
"Tanpamu..."
"Aku bukanlah apa-apa."
Apakah paman tahu berapa jauh kami mendorong motornya?
Kami mendorongnya sejauh 13 KM.
Bahkan montirnya meminta 2000 Rupee.
Oke,...
...lupakan apa yang sudah terjadi.
Paman,
Bukan ini yang kuharapkan.
Dia hanya ke London, bukan ke Mars.
Maksudnya...?
Dengar Susu, jangan berpikir yang aneh-aneh.
Apa maksudmu?
Aku telah membuat keputusan, paman.
Gawat.
Ini adalah penerbangan 10 jam.
Tidak masalah.
Apa kau sudah gila?
Itu jauh banget. Biayanya mahal.
Paman, bagaimana menurutmu?
Apapun keputusanmu,...
...aku pasti setuju.
Bisa kau jelaskan kepada mereka?
Kalian semua sudah gila?
Kenapa paman tertawa?
Ini akan membutuhkan rencana yang matang.
- Ayo. - Paman. Apa sudah dipikirkan matang-matang?
Bagaiamana caranya dia kesana?
1 Pound itu sekitar 90 rupee. Dia akan bangkrut.
Tidak mudah untuk kesana.
Bahkan jika dia bisa kesana, apa yang akan dia lakukan?
Dia bukan di Limbdi, dia di London.
Kumohon, dengarkan aku.
- Masih bersih?. - Iya.
Maksudku Paspornya.
Tapi, kami bisa memberinya visa pelajar.
- Bagus itu. - Persentasenya?
- di akhir tahun begini? - 41 persen.
41 persen.
Itu terlalu banyak.
Kami bahkan mengirim dengan 35 persen.
Caranya?
Banyak perguruan tinggi bodong di sini.
Tujuannya mereka adalah untuk mengeluarkan visa pelajar.
Bagus itu, paman.
Kau harus masuk di salah satu perguruan tinggi semacam itu.
Tarifnya mulai dari 2,5 juta.
DP 500,000 di awal.
Aku akan memprosesnya.
Ada jalan, tapi penuh resiko.
Aku siap hadapi resikonya.
- Maroko. - Bukan, pak.
Aku ingin ke London.
Aku punya cara untuk itu.
Dari Maroko, kau akan kumasukkan ke sebuah kontainer dan berlayar dengan kapal kargo...
...menuju Calais (Pelabuhan di utara Perancis).
Dari Calais, kau harus berjalan kaki ke London melalui terowongan.
Jika kau tertangkap, kau akan dipenjara.
Tapi di UK.
Setidaknya kau sampai di UK.
Susu, ayo pergi.
Kemana?
Ayo pergi.
Jangan takut, kita pikirkan cara lain.
Aku tutup toko dulu.
'London, Sungai Thames.'
'Tapi ilegal.'
Kau akan dipenjara di UK.
Setidaknya kau sampai di UK.
'Tidak ada satu sen pun di sakumu, dan kamu ingin pergi ke UK.'
"Kuharap impianku menjadi kenyataan dan kau jadi milikku."
"Musim terus berganti."
"Kuharap impianku menjadi kenyataan dan kau jadi milikku."
"Waktu berhenti berputar."
"Jika kau bersamaku, Aku akan berbagi denganmu."
"Ini adalah musim cinta bersemi."
"Datanglah padaku dan tinggallah."
"Ini adalah musim cinta bersemi."
"Aku bisa rasakan pengaruhmu padaku..."
"...dan aku mulai melupakan dunia ini."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
- Bersulang. - Bersulang.
Susu.
Aku punya rencana untuk mengirimmu ke London.
Caranya?
Kau...
...harus mulai berjalan.
Anggap saja kau berjalan kaki untuk Perdamaian Dunia.
Mungkin kau bisa sampai disana dalam satu atau dua tahun.
Negative, Aku sedang tidak mood.
Oke...Aku serius.
- Cukup. - Aku punya ide lain.
- Beritahu aku. - Mendekatlah.
Jual satu ginjalmu.
Kita masih punya satu ginjal lagi.
Kau akan dapat 500,000.
Ketawalah.
Pikiranku sedang galau, kau malah bercanda.
Apa lagi yang bisa kulakukan? Ini sudah 10 bulan.
Bahkan sirup batuk sudah kedaluwarsa dalam 10 bulan,...
...tapi kau masih saja memikirkannya.
- Kenapa kau ini... - Dengar...
Kutemukan cara untuk mengirimmu ke London.
Caranya?
Navratri kali ini, Grup Orkestraku diundang ke London.
Kau bisa ikut dengan kami.
Paman.
Selamat. Ayo. Ayo.
Apa lagi sekarang?
Siapa yang akan memberitahu paman Hari?
Apa yang mau kau lakukan di London?
Kenapa kau tanya dia?
Tanya dia. Orang itu.
Salahku apa?
Aku akan bicara padanya.
Siapa yang akan bicara?
Paman.
- Katakan pada mereka. - Berhenti buang-bunag waktu,
dan katakan dengan jelas.
Kami akan pergi ke London.
Mau ngapaen?
- Bermain Garba. - Garba!
Nak, apakah negara kita tidak cukup besar untukmu...
...hingga kau ingin ke London untuk bermain Garba.
Dia pergi denganku.
Lihat itu... Lihat...
Adikmu selalu memanjakannya.
Setidaknya dengarkan kami dulu.
- Apa lagi yang bisa didengar? - Tenanglah.
Nak, apa kau punya impian lain, selain Garba?
Untuk sekarang, hanya ada Garba di benakku.
Dan aku bahkan mendapatkan kesempatan ke London.
Dan gratis. Iya, perjalanan ini gratis.
Ditambah dia juga akan dibayar.
Iya.
Ngomong-ngomong, belum ada keputusan.
Dia bisa ikut hanya jika dia punya visa.
Kapan interview visa nya?
- Besok. - Besok.
Besok!?
Paman, kenapa kita semua pakai baju merah?
Ini hari kamis.
Jika kau pakai baju merah di hari kamis, visa mu akan keluar.
- Ohh... - Iya.
Sebentar.
Letakkan sirih ini di saku kananmu.
Dan tepung beras ini... Ambil.
- Simpan di saku kiri. - Kau akan mendapatkan visa.
Apa lagi yang harus kita lakukan untuk mendapatkan visa?
Kata orang bernyanyi sepanjang hari.
Tapi kan kita tidak percaya takhayul.
Aku tidak percaya semua itu.
Ayo maju, giliranmu.
Semoga beruntung.
Halo.
Shusrut.
Sushrut!
Apa tujuan kunjunganmu ke UK?
Aku ikut dengan pamanku, untuk bermain Garba.
Garba. Apa itu Garba?
Kau tidak tahu Garba?
Maksudku...Itu semacam...
Tarian untuk para Dewa.
- Tunjukkan padaku. - Maaf.
Garba. Tunjukkan padaku.
Disini? Maksudmu disini?
Garba. Tunjukkan padaku sekarang.
Dasar aneh.
Paman.
Dia ingin aku menari Garba.
Yasudah, lakukan saja. Kenapa tidak. Ayo semuanya.
Dorong ini ke belakang. Belakang. Belakang.
Bawakan aku kursi. Berikan aku itu.
Bawakan aku kursi.
Ya, bawakan padaku.
Oke.
- Siap? - Siap.
5...6...7...8...
"Wahai, Penabuh gendang."
"Wahai, Penabuh gendang... tabuh gendangnya lebih kencang."
"Wahai, Penabuh gendang."
"Wahai, Penabuh gendang... tabuh gendangnya lebih kencang."
"Di malam yang sakral ini, kau membuat jiwaku berdendang..."
"...membunyikan gelangmu di tengah malam?"
Wow...
Bagus.
Itu Garba.
Permintaanmu diterima.
Sudahlah. Dia hanya pergi untuk 15 hari.
Aku hanya bawa satu tas.
Kumasukkan Thepla, Khakra, pickle dan Laddoo di tas yang lain.
Jangan lupa dimakan.
Minta berkah mereka.
Kami akan ketinggalan pesawat.
Sebaiknya kami berangkat.
Hati-hati ya.
Rasik.
Hati-hati.
Ayo jalan.
Bakalan sia-sia.
Semoga mereka baik-baik saja.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Oh, Tuhan. Enak banget.
Ini bukan waktunya tiduran. Ayo jalan.
Aku tidak ikut. Aku masih jetleg.
Apa?
Jetleg. Apa kau tidak merasakannya?
Paman, itu jetlag.
Diam kau.
Susu, kenapa tidak menari?
Aku akan menari saat dia disini.
"Aku telah menunggu..."
"untuk waktu yang lama."
"Tapi masih belum ada kabar..."
"dari kekasihku."
"Kini aku yakin..."
"dia tidak setia."
"Lalu apa alasannya..."
"untuk penantian ini."
Lupakan itu.
Ini hari Ahad.
Katanya Pub di London luar biasa.
Ayo kita ke Pub.
- Hari Ahad? - Yaa.
Dapur umum.
Rumah singgah.
Paman, kau hebat.
- Sampai ketemu. - Mau kemana?
Pemuda yang aneh.
Butuh bantuan?
Kau baik? Ambil ini.
Terima kasih.
Hai.
Masih ingat aku?
Permisi.
Trus, bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau?
Baik. Makasih.
Apa yang membawamu ke London?
Aku kemari bersama grup Garba paman.
Kami ada pertunjukkan disini.
Aku tahu.
Aku lihat posternya.
Kenapa tidak datang?
Yah, Aku sibuk dengan teman-temanku, kami ada proyek,...
...dan juga mengurus rumah singgah.
Makanya, Aku tidak sempat.
Bagaimana kau menemukanku?
Mudah saja.
Kau memberitahuku malam itu.
Kau masih ingat saja.
Aku masih ingat semua tentangmu.
Kau bisa mengujiku.
Manisha.
Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Aku sudah melupakan itu.
Tapi...
Maaf.
Halo.
Oke. Oke, Aku segera kesana.
Ya, Aku segera kesana.
Maaf, Susu. Aku harus pergi.
Teleponmu?
- Hah? - Teleponmu.
Ayo ketemu besok.
Aku akan menelponmu besok, ya.
Paman.
- Apa yang kau lakukan, Susu? - Paman.
- Tidurlah. - Lihat apa yang kudapat?
Aku tidak ingin melihat apa-apa, biarkan aku tidur.
- Lihat dulu. - Kubilang, aku tidak ingin lihat.
- Kumohon. - Baiklah, apa yang kau dapat?
Aku punya nomornya.
Apa tidak ada yang memberimu nomor saat kau di sekolah dan perguruan tinggi?
Nomor apa yang kau dapat di London?
Paman, Aku dapat nomornya Manisha.
Lihatlah.
Kami akan bertemu besok.
Apa katamu?
Ya, Nathan.
Begitulah Bahasa Inggris.
Sayangnya, lidahmu menempel saat kau ucapkan kata-kata tertentu.
Nathan.
Bikin stres saja.
Kuharap mereka segera bawa Ikan Kedelaiku.
- Ikan kedelaiku. - Ini...
- Kutantang kau untuk membukanya. - Serius?
- Tidak, jangan.
- Halo. - Halo.
Semuanya, ini Susu, temanku dari India.
- Halo. - Hai.
Susu, ini Nathan.
Itu Sarah. Dan ini Kate.
Halo. Hai.
Aku mendengar banyak tentang India darinya.
Aku ingin banget kesana.
Lucu.
Kenapa lucu?
Iya, Aku ingin banget kemari, kau malah ingin kesana.
Kita berdua sama.
Susu. Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Artinya apa?
Jadi... Jadi ayahku...
Namanya diambil dari seseorang yang suci.
Semacam orang bijak gitu lah.
- Wow...seseorang yang suci. - Seorang yang bijak.
Hei, itu Chris.
Hei...
- Hei, apa kabar kawan? - Apa kabar?
Tambah keren aja.
- Kau kelihatan cantik. - Makasih.
Halo.
Hai.
Susu, ini Chris.
Susu. Namamu keren, kawan.
Apa kau baik-baik saja?
Oke.
Jadi, bagaimana interviewnya?
Baiklah, akan kuceritakan.
Sudah selesai, dan orang ini sepertinya salah satu petinggi di Bloomberg.
Dia melihatku dan kemudian pergi "Yah, aku sudah pasrah".
Dan aku berkata dalam hati, "Digaji 50.000 saja aku sudah senang".
Dia diam sejenak dan mendekat.
"Aku akan membayarmu 60,000."
Begitu doang. Jadi 60,000 per bulan.
Senin aku sudah mulai masuk.
Oh wow!
Mantap.
- Selamat ya. - Luar biasa.
Hei... Minuman. Minuman. Minuman. Kami pesan minuman.
- Kutraktir. - Sebelah sini, kami pesan minuman.
- Ya. Kutraktir. - Bersulang.
Aku sangat gembira mendengarnya.
Jadi...mereka punya cabang di Paris, San Franciso, dan Hong Kong.
Dan aku akan ditempatkan di salah satunya.
Ini sudah jam 4.10.
Kita sudah ada janji, bukanya kira-kira 20 menit lagi.
Ya, Tuhan. Aku hampir lupa.
- Ayo pergi. - Ada yang mau ikut?
Gak. Nanti kita ketularan minuman keras lagi.
- Yeah... - Gak mungkinlah.
Maaf Susu, Aku harus pergi.
Kau nongkronglah dengan mereka, kita ketemu lagi besok.
Aku akan menelponmu.
Senang jumpa denganmu, kawan.
Jadi kemana kita ajak Susu?
Kayaknya Bar Salsa keren deh.
Susu akan menyukainya, Maksudku...
Kau tahu, Aku sangat suka Salsa...
~ Diterjemahkan oleh yudit_n ~ reezlany@gmail.com
Apa-apaan ini?
Negative benar, Paman.
Kami tidak cocok.
Dengar,
Aku sedang mabuk, Aku sudah minum terlalu banyak.
Jadi hentikan omong kosongmu. Dan biarkan aku minum.
Omong kosong apa?
Rocket dan Paman terus mendesakku, dan kuturuti.
Aku bahkan sampai datang kemari.
Tapi, sekarang tidak lagi.
Cerita ini sudah selesai. Ayo, balik ke penginapan.
Semuanya sudah berakhir, paman.
Semuanya sudah berakhir.
Apa yang berakhir?
Apa kau sudah gila? Apa yang berakhir?
Kau baik-baik saja, bung?
Maafkan aku.
Maaf.
Dia ponakanku.
Anakku.
Maaf.
Dia...sedang jatuh cinta.
Cinta sejati.
Disini...
Pertemuan, perpisahan, pendekatan, atau apalah itu.
Tapi gimanapun...kami orang India.
Cinta kami abadi seumur hidup.
Kami bahkan jatuh cinta di tujuh kehidupan.
Kami belajar bagaimana untuk jatuh cinta dari Film.
Yash Chopra. Sooraj Barjatiya. Raj Kapoor.
Orang-orang itu telah mengajari kami bagimana cara untuk mencintai.
- Aamir Khan. - Kalian tahu Aamir Khan?
- Aamir Khan. - Tentu.
Ya.
Dia mencabut peluru yang bersarang di dadanya.
Demi cinta.
Qayamat Se Qayamat Tak.
Shahrukh Khan.
Kalian tahu Shahrukh Khan?
Ya. Shahrukh Khan.
Untuk 2 hari, dia harus meghabiskan waktunya di penjara selama 20 tahun.
Untuk cinta 2 hari.
Veer Zaara.
Ya, Veer Zaara. Terima kasih.
Untuk gadis bernama Zaara.
Karena cinta.
Salman Khan.
kalian tahu Salman Khan?
- Ya... - Dia menyayat kepalanya.
Mencukur rambutnya.
Dan menyerahkan nyawanya.
Untuk cinta.
Di film Tere Naam.
Begitulah cara kita mencintai.
Begitulah cara kami mencintai.
Kawan.
Apanya yang berakhir, Susu?
Kenapa kau menjadi begitu putus asa?
Siapa itu...Chris, siapapun lah dia, dia tidak sepadan denganmu.
Dia tidak sepadan denganmu.
Hei!
Dulu itu adalah Navratri.
Dan sekarang Navratri.
Apapun bisa terjadi dalam 9 hari!
Janganlah berputus asa.
Temui dia. Semangat.
Tolong katakan padanya, katakan padanya. Dapatkan dia.
- Dapatkan dia! - Dapatkan gadisnya!
Dapatkan dia! Dapatkan gadisnya!
- Dapatkan gadisnya! - Ayo! Ayo! Ayo!
- Paman. - Ayo! Ayo! Ayo!
Ya!
- Halo. - Halo.
Kau sangat egois.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku mengantarmu berkeliling Baroda.
Apa kau tidak ingin mengajakku keliling London?
Baiklah.
Ayo ketemu besok.
Pagi-pagi kujemput.
- Malam. - Malam.
Hei...
Yeah...Ini dia
Untukmu sayang.
Dan kau.
Dan akhirnya...
Ini dia.
Ayolah, sekali saja.
- Tidak, Terima kasih. - Ayolah.
Baiklah.
Ayo...bersulang untukku.
Bersulang.
- Wah, enak banget. - Ini enak banget.
"Ketika kita akhirnya bertemu..."
"...tidurku terganggu."
"Membuatku gelisah."
"Dan hatiku mulai merana."
"Ketika kita akhirnya bertemu..."
"...tidurku terganggu."
"Membuatku gelisah."
"Dan hatiku mulai merana."
"Berdenting...
"gelangmu berdenting saat kau bergoyang."
"Wajahmu..."
"membuat jantungku berdetak kencang."
"Membuatku merana."
"Aku tidak bisa hidup tanpamu."
"Ketika kamu tidak muncul, sayang."
"Ketika kita akhirnya bertemu..."
"...tidurku terganggu."
"Membuatku gelisah."
"Dan hatiku mulai merana."
"Jiwaku hilang dalam setiap pandanganmu."
"Seperti badshah menceritakan kisahnya."
"Bahkan bulan pun bersembunyi."
"Dengarkan perkataanku, jangan menyanggah."
"Jiwaku hilang dalam setiap pandanganmu."
"Seperti badshah menceritakan kisahnya."
"Bahkan bulan pun bersembunyi."
"Dengarkan perkataanku, jangan menyanggah."
"Aku gila karenamu..."
"...kaulah kehidupanku."
"Yang kuinginkan hanyalah cinta..."
"...apa lagi yang kau tunggu?"
"Aku gila karenamu..."
"...kaulah kehidupanku."
"Yang kuinginkan hanyalah cinta..."
"...apa lagi yang kau tunggu?"
"Datanglah padaku..."
"Datanglah padaku, sayang..."
"Malam ini mungkin tidak akan terulang lagi."
"Ketika kita akhirnya bertemu..."
"....tidurku terganggu."
"Membuatku gelisah."
"Dan hatiku mulai merana."
"...tidurku terganggu."
"Ketika kita akhirnya bertemu..."
"...tidurku terganggu."
"Ketika kita akhirnya bertemu..."
Sushrut.
Sushrut, berhenti.
Sushrut.
Kenapa kau tiba-tiba pergi?
Apa ada yang salah?
Semuanya.
Semuanya salah.
Apa maksudmu semuanya salah?
Yaaa...semuanya salah.
Harusnya semua ini tidak terjadi.
Kau datang ke Baroda saat Navratri.
Kita bertemu.
Keluar semalaman.
Malam Garba.
Mengunjungi LSM ibumu.
Aku ke London.
Bertemu kau lagi.
Harusnya semua ini tidak terjadi.
Apa yang kau bilang?
Apa maksudmu?
Ya ampun...
...Akan kulampirkan untukmu.
Aku berasal dari sebuah kota kecil, setelah itu...
Seorang gadis cantik datang, bicara padaku dengan manis.
duduk di jok belakang skuterku.
Dan semua yang telah terjadi.
Itu adalah semua petunjuk yang kubutuhkan.
Perlu diingat juga gaya hidup kita yang berbeda.
Kehidupan kita yang berbeda.
Kebiasaan kita yang berbeda.
Ayahmu benar.
Aku saja yang tidak paham.
Meskipun aku tahu kau sudah punya pacar di London, Aku masih tetap datang.
Berharap mungkin kau...
Tapi maaf Michelle, setelah pertemuan di London ini, aku sadar bahwa...
...Aku hanya 'cinta akhir pekanmu.'
Tidak ada perkembangan, kawan.
Halo, kenapa suaramu begitu lirih?
Tidak apa-apa.
Tidak ada lagi yang tersisa untukku disini.
Kau terdengar sedih.
Lupakan saja.
Aku senang meski tidak merayakan hari terakhir Navratri...
...namun saat ini aku sedih.
- Tak ada gunanya. - Kenapa kau terdengar pesimis?
Mudah banget kau menyerah?
Penerbanganmu ke London dari India saja hampir sehari,
cuman gitu doang kau nyerah?
Negative, kau mengatakan ini?
Negative sudah tidak Negatif lagi, Susu.
Dia sudah menjadi Positif, sekarang.
- Kok bisa? - Negative jadian dengan...
Khusboo.
Negative, kau sudah dapatkan gadismu.
Jangan kuatir kawan, kau juga akan mendapatkan gadismu.
Tidak. Cintaku sudah usai.
Ngomong-ngomong, dia pacaran dengan Chris.
Oh, begitu.
Seperti itulah.
Ya, ya.
Dan aku tidak bisa seperti itu.
- Dia tidak menjelaskannya padamu? - Tidak.
Trus kenapa kau bisa menyimpulkan begitu?
Semua orang juga bakal bilang begitu.
Tapi kau tidak boleh seperti itu.
Susu, kenapa kau tidak menanyakan padanya tentang Chris?
Dengar Susu, lupakan yang lainnya.
Kau harus segera menemuinya dan tanya tentang perasaannya.
Susu, tolong kau pikir lagi, dan buat keputusan.
Dengar Susu, jangan terburu-buru membuat keputusan .
Apa kau mendengarku?
Halo. Halo.
Jawab aku, Susu.
Nanti aku telpon lagi.
Lihat.
Ingat komidi putar di Baroda.
Sama seperti itu.
Maka kau harus ingat apa yang kukatakan padamu dulu.
Aku sudah jelaskan padamu tentang perbedaan antara kau dan Michelle.
Trus kenapa kau kemari?
Jujur saja, pak.
Aku kemari untuk bertemu Manisha.
Kau hanya membuang-buang waktu, anak muda.
Dia sudah bersama pacarnya sekarang, Chris.
Kembalilah ke India.
Pak, apa dia beneran pacarnya?
Biarkan dia sendiri yang mengatakannya.
Atau, apakah itu cuma akal-akalan anda saja.
Maksudmu?
Pak, anda memang sudah meninggalkan India...
...tapi, anda harusnya tidak melupakan etika seorang Ayah India.
Hidupnya, Prinsipnya, dia bisa memutuskan sendiri.
Hei, Ayah India bisa membatasi puterinya.
Paham?
Kau tidak tahu siapa aku.
Aku tahu, pak.
Anda punya jaringan perusahaan Londri.
Anda berpengalaman dalam mencuci.
Contohnya, anda mencuci otakku tahun lalu.
Dan akhirnya aku berantem dengan Manisha.
Masih ingat?
Anda bisa mencuci otakku lagi.
Pulanglah ke India. Pulanglah sana, Bodoh.
Aku bukan orang yang bodoh, pak.
Dan kenapa anda selalu saja menunjukkan komidi putar padaku?
Apakah Anda tahu roda terus berputar?
Yang diatas bisa saja menjadi di bawah.
Dan orang yang ada di bawah, bisa saja berada di atas, pak.
Bukankah begitu, pak.
Apa kau ingin ke atas?
Caranya?
Dengan bermain Garba?
Bukankah itu impianmu? Membuka sanggar Garba.
Tolong berhenti mengkhawatirkan tentang impianku.
Anda bahkan tidak tahu keinginan puteri anda?
Anda tahu, dia ingin pulang ke India untuk melanjutkan LSM ibunya.
Tapi yang anda lakukan malah menyuruhnya kuliah MBA.
Membuatnya menjadi mesin pencetak uang seperti anda.
Bukankah begitu?
Kau benar.
Ikut denganku.
Apa yang anda lakukan, pak?
Pak, apa yang anda lakukan?
Kenapa anda lakukan ini?
Kau ditahan.
"Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif."
Hentikan itu.
Susu menghilang, kalian malah main gendang.
Apa kalian sinting?
Paman.
Mana Susu?
Kau malah tanya ke aku.
Bukankah dia bersamamu, harusnya kau tahu dia dimana.
Kami belum ada komunikasi,
setelah pertengkaan semalam.
Aku tidak tahu dimana dia,
Aku juga tidak tahu!
Tolong katakan saja padanya tentang perasaanmu.
Meskipun dia tahu itu Chris adalah pacarmu ...
...ia datang jauh-jauh ke London dari Baroda untukmu.
Chris? Pacarku?
Kata siapa?
Ayahmu.
Saat di Baroda... ...ayahmu memberitahu Susu...
...kalau Chris itu pacarmu, dan banyak lagi untuk mencuci otaknya.
Trus dimana Sushrut sekarang?
Sebuah Mercedes hitam berhenti depan penginapan kami...
...Dan Sushrut naik mobil tersebut. Aku tidak tahu mereka kemana.
Manisha.
Pak, dia tidak menyukaiku karena aku jatuh cinta pada puterinya.
Dia memainkan permainan konyol.
Pak, Aku tidak memecahkan kacanya, dia yang memecahkannya sendiri.
Pak, tolong percaya aku.
Aku kemari bukan untuk bekerja, pak.
Aku ingin kembali ke India.
Aku kemari hanya untuk menemuinya.
Pak, ini bukan masalah kriminal.
Ini adalah masalah cinta.
Kumohon, tolong aku.
- Jignesh. - Bhavesh.
Bagaimana menurutmu?
Kalian berdua orang Gujarat?
- Kampung halaman kalian dimana? - Karamsad.
- Borsad - Lahir disana.
Besar disini.
Pak, aku Sushrut.
Dari Baroda. Aku pelatih Garba.
- Jignesh. - Bhavesh.
Dia pemuda Gujarat.
Dari Baroda.
Dekat dengan tempat kelahiranku.
Kalian pasti paham kondisiku.
Ayah India ini...
Dia mencoba untuk membuatku bermasalah.
Dia tidak boleh membuatmu bermasalah..
Sekarang, kami yang akan membuatnya bermasalah.
Ayah, kita harus bicara.
Kenapa? Ada masalah?
Ada apa dengan ayah?
Kenapa ayah menjauhkanku dari orang-orang yang membuatku bahagia?
Ibu! Paman Natthu!
Sushrut!
Jawab aku, ayah.
Mengapa Ayah ingin mengendalikan segalanya dalam hidupku?
Aku seperti dicekik.
Saat ayah ke London, aku baru 4 tahun.
Dan aku tinggal dengan Ibu di Baroda.
Saat umurku 10 tahun, Ibu meninggal dalam penantian.
Setelah kejadian itu baru ayah balik ke India.
Saat itu kau membawaku bersamamu.
Saat ayah sibuk membangun perusahaan ini...
...apakah pernah terpikir oleh ayah bagaimana seorang gadis 12 tahun...
...bertahan hidup di tempat ini tanpa keluarga dan teman.
Tetapi tetap saja, Aku selalu mengikuti keinginan Ayah.
Dan kasih sayang yang kubutuhkan...
...kudapatkan dari Sushrut, ayah bahkan tidak menyetujuinya juga.
Kenapa kau tidak ingin aku bahagia, ayah?
Kenapa?
Aku tahu kenapa.
Karena ayah ingin aku sama seperti ayah.
Tapi maaf, ayah.
Aku tidak bisa menjalani kehidupan palsu ini lagi.
Aku tidak menginginkan ini.
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Aku ingin tinggal.
Aku ingin kembali ke India.
Kenapa kau belum mengerti juga, Ayah?
Aku ingin kembali. Melanjutkan cita-cita Ibu.
Bisa ayah bilang sesuatu, sayang?
Hubungan seorang ayah dan puterinya...
...agak sulit untuk dijelaskan.
Karena cita-citaku tidak sesuai dengan keinginan ayah.
keinginanmu juga adalah cita-cita Ayah.
"Ini adalah malam untuk menari. Lupakanlah segalanya."
"Ini adalah musimnya cinta."
"Mendekatlah padaku..."
"...dan jangan pergi."
"Ini adalah musimnya cinta."
"Ini adalah malam untuk menari. Lupakanlah segalanya."
"Ini adalah musimnya cinta."
"Mendekatlah padaku..."
"...dan jangan pergi."
"Ini adalah musimnya cinta."
"Jika kau menjadi milikku..."
"...maka akan kulupakan dunia."
Hei, pemuda Garba.
Kau telah mengajarkan London bagaimana cara menari Garba.
Iya, tapi aku tidak bisa mengajari Chris mu.
Chris itu bukan pacarku.
Dia itu pacar Nathan.
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
Petugas. Aku senang kalian disini.
Lihatlah semua keributan itu.
- Bego. - Tolol.
- Itu bukan keributan. - Itu Raas (Tarian).
GarbaRaas (Tarian Garba).
Kami tidak ingin banyak bicara, tapi kau juga harus paham.
Berhentilah membuat anak itu bermasalah.
Berhentilah mengganggu dia.
- Dia tidak bersalah. - Dia juga anak baik-baik.
Tidak usah mencari masalah dengannya.
Dan ingat...
Kami tidak menahanmu karena permintaan anak ini.
Kalau tidak, kita bisa melihat dengan jelas
pada kamera CCTV, siapa yang merusak kaca mobilnya.
Jadi kawan, berhentilah bermain kotor.
Dan mulailah main Garba.
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
Tidak semua kisah cinta berakhir di bandara...
Beberapa berakhir seperti ini juga.
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Aku melihatmu sepanjang malam..."
"diam-diam."
"Kau melihatku sepanjang malam..."
"diam-diam."
"Jika kau jadi milikku..."
"...maka aku akan melupakan dunia."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
Manisha pulang ke Baroda & melanjutkan LSM ibunya.
Bahkan kehidupan Sushrut juga berubah...
Impiannya membuka sebuah sanggar Garba akhirnya menjadi kenyataan.
Dalam Aljabar, dua negatif akan menghasilkan sebuah positif.
Begitupun antara Negative & Khusboo.
Kecemburuan ini membuat Rocket terbang ke London.
Dan akhirnya menerima cinta dari Kate.
Perusahaan londri Sam tidak hanya mencuci gaun ratu saja...
...mereka juga mencuci tunik dan pakaian tradisional..
Dan seperti kata pepatah "Mereka hidup bahagia selamanya."
"Datanglah padaku..."
"...dan tinggallah."
"Ini musimnya cinta."
"Jika kau menjadi milikku..."
"...maka akan kulupakan dunia."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman-temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Aku melihatmu sepanjang malam..."
"diam-diam."
"Kau melihatku sepanjang malam..."
"diam-diam."
"Jika kai menjadi milikku..."
"...maka akan kulupakan dunia."
""Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
"Oh semangat sekali..."
"Pencinta tarian..."
"Wahai kau yang bersemangat."
"Teman temanmu sedang menunggumu."
~ Diterjemahkan oleh yudit_n ~ reezlany@gmail.com